1 00:06:15,920 --> 00:06:17,830 Tu ne sais pas compter ? 2 00:06:21,281 --> 00:06:23,872 Nous avons trois enfants. C'est déjà trop. 3 00:06:34,003 --> 00:06:38,630 Je t'ai dit de ne pas te marier une fille de la ville. Tu vois? 4 00:06:53,120 --> 00:06:55,511 Tu ne connais pas le Des lois chinoises ? 5 00:06:55,963 --> 00:06:58,921 Nous ne savons même pas qu'arrivera-t-il au bébé. 6 00:06:59,563 --> 00:07:02,198 Ils ne peuvent pas le prendre à l'école, 7 00:07:03,483 --> 00:07:06,443 ce n'est pas nécessaire, et tu en veux un quatrième aussi ! 8 00:07:26,204 --> 00:07:27,431 Bouin, 9 00:07:28,365 --> 00:07:30,799 pourquoi as-tu mis ce tissu rouge sur l'urga ? 10 00:08:02,045 --> 00:08:04,846 Papa, dis-moi l'histoire du vent. 11 00:08:05,047 --> 00:08:06,322 Quelle histoire ? 12 00:08:06,527 --> 00:08:10,284 Quand j'étais malade, tu m'as raconté l'histoire du vent 13 00:08:10,490 --> 00:08:12,081 qui a soufflé très fort, 14 00:08:12,288 --> 00:08:16,885 et emporta tous les chevaux, 15 00:08:17,369 --> 00:08:22,397 et les Mongols sont sortis à leur recherche. 16 00:08:22,609 --> 00:08:24,758 Tu te souviens mieux que moi. 17 00:08:26,365 --> 00:08:28,483 Sommes-nous aussi Mongols ? 18 00:08:28,687 --> 00:08:30,200 Oui. 19 00:08:30,928 --> 00:08:33,044 Nous tous ? Et maman, et grand-mère ? 20 00:08:33,248 --> 00:08:37,289 Pourquoi sommes-nous mongols, mais oncle Van Biao est chinois ? 21 00:08:37,489 --> 00:08:42,724 Je vous l'ai déjà dit : nous sommes Mongols qui vivent en Chine. 22 00:08:43,492 --> 00:08:46,129 Allez, allons à l'arc-en-ciel, et je vais vous raconter une autre histoire. 23 00:08:46,331 --> 00:08:48,482 Pouvons-nous accéder à l'arc-en-ciel ? 24 00:08:49,449 --> 00:08:50,928 Non, bien sûr que non. 25 00:09:25,854 --> 00:09:29,481 Asseyez-vous près de moi. Je vais vous raconter une histoire. 26 00:09:29,691 --> 00:09:34,050 Quand nous étions nombreux, le grand Gengis Khan a entendu parler 27 00:09:34,253 --> 00:09:37,089 d'un troupeau de chevaux extraordinaires, se nourrir dans l'extrême nord. 28 00:09:44,777 --> 00:09:48,653 Et un beau jour, 29 00:09:49,016 --> 00:09:51,733 dans ce grand troupeau, apparut... 30 00:09:52,895 --> 00:09:54,645 un poulain blanc. 31 00:10:09,416 --> 00:10:11,453 Écoute, il chante. 32 00:10:26,455 --> 00:10:29,018 Voyez comme il est beau. 33 00:10:30,296 --> 00:10:32,287 Regarde... nez rouge... 34 00:10:36,014 --> 00:10:37,130 Attention ! 35 00:10:41,139 --> 00:10:42,936 Vous voyez ses yeux ? Rond, comme s'il portait des lunettes. 36 00:11:10,341 --> 00:11:13,298 Il y a quelque chose dedans... 37 00:11:15,340 --> 00:11:19,968 Ecoute, Bouin a caché ça ici pour que sa sœur ne le trouve pas. 38 00:11:30,859 --> 00:11:32,977 Maman! Maman! 39 00:11:43,701 --> 00:11:45,341 Venez ici! 40 00:11:54,823 --> 00:11:56,856 Prends ton jouet. 41 00:12:04,063 --> 00:12:05,101 Allez jouer ! 42 00:16:09,319 --> 00:16:11,627 Les branches des pins sont épineuses, 43 00:16:11,838 --> 00:16:14,794 Les filles de Voronej sont mignonnes. 44 00:16:14,997 --> 00:16:19,313 Les branches des pins sont épineuses, Les filles de Voronej... 45 00:16:20,802 --> 00:16:25,236 Ne t'endors pas au volant, idiot ! Ne t'endors pas au volant, idiot ! 46 00:16:25,439 --> 00:16:28,271 Oh, bon sang... 47 00:16:28,639 --> 00:16:32,953 Ne t'endors pas au volant, idiot ! Ne tombe pas... 48 00:16:38,558 --> 00:16:40,195 Oh, ma chérie ! 49 00:16:45,600 --> 00:16:48,431 Il y a du monde ici aussi ! 50 00:16:51,001 --> 00:16:52,676 Feu! 51 00:16:55,482 --> 00:16:59,760 Ouais! Attaque! 52 00:17:25,727 --> 00:17:27,078 Mère! 53 00:17:30,843 --> 00:17:32,481 Merde! 54 00:17:32,684 --> 00:17:36,278 Bon sang ! Condamner! 55 00:17:36,806 --> 00:17:40,160 Dieu! Quelle merde ! 56 00:17:40,364 --> 00:17:45,156 Condamner! Putain d'idiots ! C'est quoi cette merde ! 57 00:17:46,326 --> 00:17:47,837 Bon sang, maman ! Quelqu'un, aidez-moi ! 58 00:17:49,045 --> 00:17:51,322 Un cadavre ! 59 00:18:19,486 --> 00:18:21,077 Pagma ! Venez ici! 60 00:18:26,967 --> 00:18:29,485 Bourma... Bouin... Viens ici ! 61 00:18:37,807 --> 00:18:39,320 Pour faire quoi, papa ? 62 00:18:39,648 --> 00:18:41,559 Apportez-moi la pierre. 63 00:18:52,411 --> 00:18:54,562 Maman, qu'est-ce qu'on va faire ? 64 00:18:54,771 --> 00:18:57,445 Nous aiderons papa pour assouplir les bretelles. 65 00:19:06,609 --> 00:19:07,927 Tenez bon. 66 00:19:23,452 --> 00:19:24,771 Fais du thé ! 67 00:19:30,292 --> 00:19:32,093 Maman, ne t'assois pas au soleil, ce n'est pas bon. 68 00:19:32,294 --> 00:19:33,693 Allez à l'ombre. 69 00:20:08,416 --> 00:20:09,847 Voici votre thé. 70 00:20:10,733 --> 00:20:12,053 Fatigué? 71 00:20:13,253 --> 00:20:14,527 Le thé. 72 00:20:28,615 --> 00:20:29,968 Boire, boire. 73 00:20:47,815 --> 00:20:49,410 Voici Bayartou. 74 00:20:49,617 --> 00:20:50,811 Ivre comme toujours. 75 00:20:51,016 --> 00:20:53,008 Même son cheval est stupéfiant. 76 00:20:58,180 --> 00:21:01,967 Oncle Bayartou est là ! Oncle Bayartou ! 77 00:21:11,779 --> 00:21:12,779 Salut. 78 00:21:12,939 --> 00:21:13,971 Bonjour, voisin. 79 00:21:14,176 --> 00:21:15,689 D'où viens-tu, si ivre ? 80 00:21:15,895 --> 00:21:17,968 Tu sais, je suis jaloux de toi. 81 00:21:19,097 --> 00:21:20,497 Belle journée, hein ? 82 00:21:20,699 --> 00:21:23,167 Hé, chérie... Comment vas-tu ? Viens à moi, je vais te faire un bisou. 83 00:21:26,779 --> 00:21:28,610 Tu devrais avoir honte ! 84 00:21:28,904 --> 00:21:30,893 Hé... je t'ai apporté une chose ici... 85 00:21:31,102 --> 00:21:34,616 Écoutez... Cela pourra toujours réparer votre... Une sorte de rechange... 86 00:21:34,820 --> 00:21:38,096 Vous voyez ce que je veux dire ? Un peu rétréci, cependant... Tout comme le vôtre... 87 00:21:42,701 --> 00:21:43,701 Qu'est-ce que c'est là-haut ? 88 00:21:43,901 --> 00:21:46,016 - Où? - Mettez votre chapeau. 89 00:21:46,220 --> 00:21:47,698 Oh, ça... j'ai oublié. 90 00:21:48,497 --> 00:21:50,776 Mon frère d'Amérique m'a envoyé sa photo. 91 00:21:51,220 --> 00:21:52,894 J'ai un frère en Amérique, tu te souviens ? 92 00:21:53,101 --> 00:21:54,977 Il m'a envoyé sa photo. 93 00:21:55,180 --> 00:21:58,333 Un frère en Amérique ? De quoi bavardez-vous ? 94 00:21:58,543 --> 00:21:59,975 J'ai un frère en Amérique ! Vous ne savez pas ? 95 00:22:00,380 --> 00:22:01,976 - Regarde ça, il m'a envoyé sa photo. - Quel sac à vent... 96 00:22:02,183 --> 00:22:04,593 - Regardez ! Nous sommes pareils. - C'est ton frère ? 97 00:22:04,943 --> 00:22:06,656 Hé, voisin, quand vas-tu me le donner ? 98 00:22:06,863 --> 00:22:09,061 Descendez! Quel gars effronté... 99 00:22:09,944 --> 00:22:13,491 Regardez : la même barbe, le même nez ! Voir? Et les lèvres ! 100 00:22:14,424 --> 00:22:17,412 je te le donnerai, pour que tu te souviennes de moi, hein, voisin ? 101 00:22:17,622 --> 00:22:20,922 - Alors, quand vas-tu me le donner, hein ? - Arrête ça, espèce de coquin effronté ! 102 00:22:21,941 --> 00:22:26,170 Très bien, très bien... Tu as un verre ? Allons... juste un peu... 103 00:22:27,862 --> 00:22:29,060 Quel... Il n'y a rien de plus. 104 00:22:29,265 --> 00:22:30,298 Descendre! 105 00:22:30,503 --> 00:22:35,374 Non, j'y vais. Je vais aller voir Demberel ! Il a toujours de la vodka. 106 00:22:35,705 --> 00:22:37,580 Allez, alors ! Ne tombe pas le cheval en route ! 107 00:22:37,665 --> 00:22:40,335 Regarde-toi, tu es tellement ivre ! Et ton cheval a l'air ivre aussi ! 108 00:22:43,944 --> 00:22:46,096 Au revoir, oncle Bayartou ! 109 00:22:49,024 --> 00:22:51,457 Revenez nous voir! Revenez bientôt! 110 00:23:02,984 --> 00:23:04,658 Aide! 111 00:23:12,106 --> 00:23:14,062 Aide-moi! 112 00:23:21,865 --> 00:23:23,584 C'est qui là-bas ? 113 00:23:26,307 --> 00:23:27,307 Qu'est-ce que c'est, maman ? 114 00:23:27,465 --> 00:23:28,614 Je ne sais pas... 115 00:23:28,987 --> 00:23:31,139 Quelqu'un crie. 116 00:23:33,150 --> 00:23:34,740 Regardez : 117 00:23:36,107 --> 00:23:38,067 Bayartou a apporté cette photographie. 118 00:23:40,388 --> 00:23:43,506 Il dit que c'est son frère. Est-ce que ça lui ressemble ? 119 00:23:43,748 --> 00:23:45,627 Ben oui, tout à fait comme lui.. 120 00:23:57,866 --> 00:23:59,938 Hé, là-bas, à cheval ! 121 00:24:00,586 --> 00:24:01,944 Je t'appelle ! 122 00:24:07,349 --> 00:24:11,822 Qu'est-ce que tu attends ? Venez ici! 123 00:24:12,030 --> 00:24:13,350 Viens, viens ! 124 00:24:13,992 --> 00:24:17,222 Ici! Bon, c'est tout ! 125 00:24:17,590 --> 00:24:19,103 C'est ça! Venez ici! 126 00:24:19,671 --> 00:24:21,786 Ici, bien. Bien. 127 00:24:29,949 --> 00:24:33,741 Bonjour! Hé, mon ami, là-bas, il y a un cadavre... 128 00:24:33,953 --> 00:24:35,829 Eh bien, une personne morte. Là! 129 00:24:36,033 --> 00:24:39,788 Là-bas! Regardez, là... A côté, c'est tout... 130 00:24:39,993 --> 00:24:43,508 déchiqueté... Merde ! Tout déchiqueté ! 131 00:24:45,233 --> 00:24:46,870 Ah oui ! 132 00:24:47,073 --> 00:24:48,985 C'est mon parent Toumour-akha. 133 00:24:49,313 --> 00:24:51,586 Les oiseaux le picorent bien... 134 00:24:51,993 --> 00:24:53,550 il doit être devenu un Dieu maintenant. 135 00:24:54,274 --> 00:24:55,592 Teimour-akha ? 136 00:24:55,834 --> 00:24:57,152 Un oncle, hein ? 137 00:24:57,751 --> 00:24:59,904 Votre, votre... oncle ? 138 00:25:01,833 --> 00:25:03,790 Alors pourquoi diable est-il... ? 139 00:25:04,313 --> 00:25:05,668 Bon sang, belles coutumes... 140 00:25:06,236 --> 00:25:09,669 Et tu vois dans quel désordre j'ai eu moi-même à cause de ton oncle ! 141 00:25:09,873 --> 00:25:12,785 C'est ce qu'il a fait, votre Teimour-akha ! 142 00:25:12,997 --> 00:25:16,543 J'étais juste, tu sais, en train de conduire, je me sens bien, assez calmement, 143 00:25:16,754 --> 00:25:18,984 et j'ai commencé à m'assoupir, tu sais... 144 00:25:19,194 --> 00:25:20,785 Je me suis dit, seulement 100 mètres. 145 00:25:21,156 --> 00:25:24,193 J'y suis allé comme ça, tu sais, un peu de gymnastique, et puis... 146 00:25:24,395 --> 00:25:28,468 Merde ! C'était terrible ! J'ai mis le pied à terre. Merde, quelle frayeur ! 147 00:25:28,675 --> 00:25:32,027 Au lieu de faire marche arrière, Mon Dieu, j'avance ! 148 00:25:32,473 --> 00:25:34,114 Et vous voyez le résultat ! 149 00:25:37,037 --> 00:25:38,470 Vous comprenez? 150 00:25:39,677 --> 00:25:43,510 Écoute, tu as un téléphone ici ? Vous savez... "Bonjour, bonjour" ? 151 00:25:47,558 --> 00:25:49,751 Ouais, où appellerais-tu ici ? 152 00:25:54,157 --> 00:25:55,953 Alors, qu'allons-nous faire ? 153 00:25:58,558 --> 00:25:59,787 Tu l'as vu, hein ? 154 00:26:01,836 --> 00:26:02,836 C'est ça! 155 00:26:08,357 --> 00:26:10,794 Eh bien, il est trop tard pour faire quoi que ce soit aujourd'hui. 156 00:26:10,998 --> 00:26:13,389 Nous réglerons ça demain... Allez, allons-y. 157 00:26:13,680 --> 00:26:16,590 Moi ?... Avec toi ?... 158 00:26:16,799 --> 00:26:20,791 Super, mon gars ! Attends, je vais juste chercher mon chapeau, ok ? 159 00:26:20,998 --> 00:26:23,876 Ne vous enfuyez pas ! J'arrive - tout de suite ! Je vais juste chercher mon chapeau... 160 00:26:31,760 --> 00:26:33,748 Son propre oncle est mangé par les oiseaux, 161 00:26:33,957 --> 00:26:36,633 et lui, il est plutôt content. Bon sang, où en suis-je arrivé... 162 00:27:37,684 --> 00:27:40,517 Je m'appelle Sergei... Sergueï ! Et toi? 163 00:27:40,724 --> 00:27:42,557 Gombo. 164 00:27:42,886 --> 00:27:47,198 Bon sang, Gombo ! Sans toi, Je l'aurais eu... Bon sang, ouais ! 165 00:27:47,445 --> 00:27:51,756 Mon collègue est malade, Je conduis seul, je me suis endormi, tu sais... 166 00:27:52,083 --> 00:27:55,521 Nous, nous construisons une route, de la frontière... 167 00:27:55,725 --> 00:27:58,318 Kil Na Dzam, comme vous dites. 168 00:27:58,603 --> 00:28:00,721 Vous comprenez... Nous travaillons sous contrat. 169 00:28:01,285 --> 00:28:05,962 Moi, je viens de la région d'Irkoutsk, vous savez, près du Baïkal, le lac Baïkal. 170 00:28:06,325 --> 00:28:08,637 Vous comprenez le russe ? Je ne comprends pas. 171 00:28:08,847 --> 00:28:10,702 Moi, c'est pareil avec le mongol, 172 00:28:10,703 --> 00:28:14,600 J'en gère assez pour avoir de la nourriture, au marché, tu sais... C'est tout. 173 00:28:24,725 --> 00:28:27,320 - Tiens, prends-en un. - Merci, merci. 174 00:28:31,287 --> 00:28:34,485 Bourma, viens ici, aide-moi ! 175 00:28:41,488 --> 00:28:42,488 Allez, verse-en ! 176 00:28:43,888 --> 00:28:45,798 Hein, quoi ? Verser! 177 00:28:46,208 --> 00:28:47,959 Ah!... Ça... 178 00:28:48,168 --> 00:28:51,479 C'est l'armée ! J'étais dans la fanfare. 179 00:28:52,047 --> 00:28:55,084 Quand j'étais soldat. Un soldat. 180 00:28:55,367 --> 00:28:57,168 J'étais jeune et stupide ! Allez. 181 00:28:57,851 --> 00:28:59,330 Allez-y, continuez à verser ! 182 00:29:07,289 --> 00:29:11,250 Hé, Bourma !.. Venez voir ! 183 00:29:11,452 --> 00:29:15,601 Venez voir ce qui est écrit sur le russe au dos, les mêmes crochets que dans votre cahier ! 184 00:29:50,252 --> 00:29:51,571 Papa, je vais l'attraper ! 185 00:30:01,375 --> 00:30:03,841 Je vais l'attraper aussi ! 186 00:30:06,212 --> 00:30:07,362 Je viens! 187 00:30:15,536 --> 00:30:17,889 Attrapez-le ! Cela m'a échappé ! 188 00:30:23,375 --> 00:30:25,652 Passez par l'autre côté ! 189 00:30:28,013 --> 00:30:29,333 Pagma ! 190 00:30:31,252 --> 00:30:33,243 Où est l'urga ? 191 00:30:42,296 --> 00:30:43,490 Pagma, vite ! 192 00:32:10,661 --> 00:32:12,458 - Nous y collecterons du sang. - Verse-moi de l'eau. 193 00:32:15,543 --> 00:32:16,941 Hé, verse-moi de l'eau. 194 00:32:29,782 --> 00:32:32,057 Je vais lui fermer les yeux. 195 00:32:37,743 --> 00:32:38,971 C'est ça. 196 00:32:56,585 --> 00:32:58,222 Tenez-le ici. 197 00:33:13,466 --> 00:33:15,138 Bourma, apporte-moi ça ! 198 00:33:18,187 --> 00:33:19,223 Bouin! 199 00:33:19,706 --> 00:33:23,586 Viens et tiens ça. Enlevez d'abord vos gants. 200 00:33:24,668 --> 00:33:26,340 Mettez-les dans votre sein. 201 00:33:28,469 --> 00:33:30,139 Tenez-les ensemble. 202 00:33:39,627 --> 00:33:40,627 Emmenez-les à la yourte. 203 00:33:43,227 --> 00:33:45,788 Tenez-les bien. Non, attention, le sang ne devrait pas couler... 204 00:33:51,189 --> 00:33:52,337 Plus serré ! 205 00:33:54,241 --> 00:33:56,343 Il faudrait enlever les poils... Vous voyez, il y en a plein ici... 206 00:34:03,269 --> 00:34:04,747 Allez, enlève tous les poils. 207 00:34:23,389 --> 00:34:24,789 Ici. 208 00:34:44,272 --> 00:34:45,419 Tenez ça. 209 00:34:47,229 --> 00:34:48,869 Bouin, lève-le plus haut. 210 00:34:58,952 --> 00:35:01,024 Maman! Tenez-le ! 211 00:35:05,473 --> 00:35:07,870 Venez manger, vite ! Tout est prêt ! 212 00:35:09,513 --> 00:35:11,026 Eh, Sergueï ! 213 00:35:11,232 --> 00:35:12,381 Venez manger ! 214 00:35:12,592 --> 00:35:14,072 Merci! Merci... 215 00:35:14,273 --> 00:35:17,059 Mangez, allez-y ! Ne te sens pas mal à cause de moi ! 216 00:35:17,554 --> 00:35:19,541 J'ai le mien... 217 00:35:44,569 --> 00:35:46,572 Ne touchez pas tant que tout le monde n'est pas à table. 218 00:35:59,677 --> 00:36:01,873 S'il vous plaît, mangez ! Eh bien, mange ! 219 00:36:07,479 --> 00:36:09,309 C'est moi que tu attends ? 220 00:36:28,757 --> 00:36:30,556 Asseyez-vous ici... 221 00:36:31,519 --> 00:36:32,871 Merci. 222 00:36:33,841 --> 00:36:34,841 Merci. 223 00:36:45,318 --> 00:36:46,318 Donnez-lui ça. 224 00:36:52,241 --> 00:36:53,241 Avec vos mains ! 225 00:36:53,362 --> 00:36:54,362 Manger... 226 00:36:55,479 --> 00:36:57,434 Merci! C'est bon. 227 00:37:07,481 --> 00:37:09,313 Bouin, là, de la viande. 228 00:37:12,402 --> 00:37:13,402 Merci! 229 00:37:15,401 --> 00:37:17,593 Allons... euh... 230 00:37:17,799 --> 00:37:19,201 Que veux-tu ? 231 00:37:20,161 --> 00:37:21,721 De la viande sans gras ? 232 00:37:21,962 --> 00:37:26,195 Chez vous ! Je veux dire... la yourte. À votre yourte ! 233 00:37:28,123 --> 00:37:29,123 Vas-y, Gombo ! 234 00:37:29,521 --> 00:37:32,436 Hop ! À la russe ! De bas en haut ! 235 00:37:33,602 --> 00:37:34,602 À votre yourte ! 236 00:37:49,361 --> 00:37:51,592 Ça brûle ! 237 00:37:51,802 --> 00:37:52,836 Condamner! 238 00:37:54,325 --> 00:37:55,325 Bon Dieu! 239 00:37:57,927 --> 00:37:59,277 Aidez-vous! 240 00:38:02,487 --> 00:38:03,487 Très bien. 241 00:38:03,607 --> 00:38:04,799 Servez-le. 242 00:38:05,004 --> 00:38:06,121 Merci! 243 00:38:07,685 --> 00:38:09,322 Voici un morceau tendre. 244 00:38:10,006 --> 00:38:11,006 Trinquons les verres ! 245 00:38:13,446 --> 00:38:16,357 C'est une coutume russe... 246 00:38:16,566 --> 00:38:17,996 Russe. Russe. 247 00:38:24,724 --> 00:38:26,128 Purée de pois cassés ! 248 00:38:28,686 --> 00:38:29,803 Soupe? 249 00:38:35,569 --> 00:38:36,683 Prudent. 250 00:38:41,728 --> 00:38:43,478 Hé, passe-lui en quelques-uns. 251 00:38:46,207 --> 00:38:47,207 Tchabota ? 252 00:38:47,488 --> 00:38:48,488 Oui, Samota. 253 00:38:48,649 --> 00:38:50,876 Samota ! 254 00:38:52,085 --> 00:38:53,677 Pas grand chose pour moi. 255 00:38:58,649 --> 00:39:00,321 C'est... 256 00:39:00,528 --> 00:39:01,724 Merde... 257 00:39:02,929 --> 00:39:04,248 Avec le baguette. 258 00:39:04,450 --> 00:39:06,123 Il y a ça... là... 259 00:39:06,650 --> 00:39:10,961 Merde ! Ça ne pourrait pas aller ailleurs, cette mouche merdique ! 260 00:39:11,650 --> 00:39:14,969 - Quoi? - Une mouche, putain... 261 00:39:15,888 --> 00:39:18,449 Merde ! Je l'ai renversé sur moi-même. 262 00:39:18,649 --> 00:39:20,082 Donne-moi une serviette. 263 00:39:21,729 --> 00:39:24,321 Bourma, quelle pièce veux-tu ? 264 00:39:25,488 --> 00:39:27,404 - Merci... - Essuyez-vous là. 265 00:39:28,332 --> 00:39:30,606 Que? Ah ! 266 00:39:34,291 --> 00:39:36,120 Tu en veux encore, Bouin ? 267 00:39:36,851 --> 00:39:41,083 Putain de mouche, je suis arrivée ici... Bon sang... Très bien ! 268 00:39:44,649 --> 00:39:45,767 Gombo.... 269 00:39:46,332 --> 00:39:51,088 Qui est-ce qui joue... de l'accordéon ? Qui joue à ce truc... là... 270 00:39:51,292 --> 00:39:52,692 - Toi ? Toi? - Bourma. 271 00:39:52,893 --> 00:39:53,925 Notre fille. 272 00:39:54,690 --> 00:39:56,489 - Toi? - Notre fille. 273 00:39:56,569 --> 00:39:58,722 Toi? Vous jouez ! 274 00:40:00,774 --> 00:40:02,049 Fantastique! 275 00:40:02,455 --> 00:40:04,921 Et... qui lui apprend ?. 276 00:40:05,693 --> 00:40:07,092 Tu sais, ça lui apprend ? Hein ? 277 00:40:07,293 --> 00:40:08,805 Lui. Un parent qui habite en ville, 278 00:40:09,012 --> 00:40:10,765 C'est leur oncle... 279 00:40:11,014 --> 00:40:12,014 Tourline? 280 00:40:12,174 --> 00:40:13,174 Tourline-akha ! 281 00:40:13,374 --> 00:40:15,284 Oui! Il joue du piano 282 00:40:16,052 --> 00:40:17,609 - ... dans un restaurant. - Un pianiste ? 283 00:40:18,574 --> 00:40:20,004 Il lui apprend... 284 00:40:20,210 --> 00:40:22,135 - Elle ? - ... l'accordéon. 285 00:40:25,412 --> 00:40:27,972 Bonne Tourline ! Bon homme... 286 00:40:28,295 --> 00:40:29,726 Sergueï... Toi ? 287 00:40:31,574 --> 00:40:32,413 Bourma! 288 00:40:32,414 --> 00:40:34,054 Bourma. 289 00:40:34,735 --> 00:40:36,886 Moi aussi, je suis musicien. 290 00:40:37,815 --> 00:40:40,851 Dans l’armée : soldat, j’étais soldat ! 291 00:40:41,213 --> 00:40:42,570 Un soldat, tu comprends ? 292 00:40:44,656 --> 00:40:46,052 Dans l'orchestre ! 293 00:40:46,495 --> 00:40:47,769 Quand j'étais soldat. Soldat, tu vois ? 294 00:40:47,974 --> 00:40:49,088 Ayez-en encore. 295 00:40:49,572 --> 00:40:51,292 Bien. À la santé des enfants ! 296 00:40:57,456 --> 00:40:58,933 Oh bon sang... 297 00:41:09,818 --> 00:41:11,011 Euh... Mamie, Mamie... 298 00:41:11,037 --> 00:41:12,850 Grand-mère, elle ne boit pas ? 299 00:41:13,256 --> 00:41:15,727 Elle ne boit pas, hein ? Non? 300 00:41:16,617 --> 00:41:17,617 Elle fume seulement ? 301 00:41:18,577 --> 00:41:20,772 Oui, elle fume beaucoup. 302 00:41:54,510 --> 00:41:56,812 Levez la main, demande notre invité, allez. 303 00:41:58,459 --> 00:42:00,212 Non, tu ne devrais pas agir comme ça avec les adultes. 304 00:42:01,181 --> 00:42:02,693 Ce n'est pas bon. 305 00:42:03,700 --> 00:42:04,768 Mangez plutôt. 306 00:42:06,379 --> 00:42:08,021 Tu ne manges pas, Bouin ? 307 00:42:13,340 --> 00:42:14,340 Passez le plat. 308 00:42:19,502 --> 00:42:20,651 Et celui-là, qui est-ce ? 309 00:42:20,900 --> 00:42:24,132 Je ne sais pas vraiment... Notre voisin Bayartou dit 310 00:42:24,341 --> 00:42:28,015 que c'est son frère en Amérique. Mais je n'y crois pas. 311 00:42:28,220 --> 00:42:30,213 Il invente des histoires. 312 00:42:30,621 --> 00:42:31,621 Il est un peu étrange... 313 00:42:31,824 --> 00:42:34,098 toujours ivre... titube... 314 00:42:34,303 --> 00:42:35,701 Même son cheval a l'air ivre. 315 00:42:37,141 --> 00:42:39,816 Et il n'est pas... non ? 316 00:42:40,184 --> 00:42:42,015 Non, pas celui-là ! 317 00:42:42,864 --> 00:42:44,456 - Non? - Non, pas celui-là ! 318 00:42:45,504 --> 00:42:46,697 Pas celui-là ! 319 00:42:46,983 --> 00:42:49,291 Oh, bon sang... 320 00:42:52,662 --> 00:42:54,539 C'est le vrai feu. 321 00:42:55,623 --> 00:42:56,623 Ici... 322 00:42:58,426 --> 00:42:59,492 Grand-mère... 323 00:43:00,743 --> 00:43:02,257 Longue vie à Mamie ! 324 00:43:02,463 --> 00:43:05,218 À grand-mère ! Elle est super, Mamie ! 325 00:43:07,103 --> 00:43:08,139 A votre santé ! 326 00:43:08,344 --> 00:43:10,254 Pour vous! À vous tous ! 327 00:43:11,226 --> 00:43:14,423 Condamner! Oh Seigneur, aide-moi ! 328 00:43:28,985 --> 00:43:30,782 Qu'est-ce que tu as là ? 329 00:43:30,985 --> 00:43:31,744 Bourma! 330 00:43:31,745 --> 00:43:33,899 Pourriez-vous nous jouer quelque chose... ? 331 00:43:34,149 --> 00:43:36,901 Oui, oui... joue un peu... 332 00:43:38,147 --> 00:43:39,658 Oui, joue !.. 333 00:43:41,627 --> 00:43:42,695 Gombo.. l'accordéon et... 334 00:43:42,907 --> 00:43:46,696 Oui, oui, ma fille joue bien, oui ! 335 00:43:46,907 --> 00:43:48,659 - Vraiment, joue pour notre invité. - Bien. 336 00:43:49,228 --> 00:43:51,343 Elle est douée pour la musique. 337 00:43:54,947 --> 00:43:57,416 Allez-y, nous vous écoutons ! 338 00:47:51,446 --> 00:47:52,843 Écoute, ne t'allonge pas si près de moi alors. 339 00:47:53,565 --> 00:47:57,760 Où dois-je mentir ? Mon lit est utilisé par notre invité. 340 00:47:58,721 --> 00:48:00,953 Mais je ne suis pas fait de fer. 341 00:48:01,720 --> 00:48:03,635 Pagma... approche-toi. 342 00:48:04,284 --> 00:48:07,002 Tu es obstiné, comme un enfant. 343 00:48:07,323 --> 00:48:11,111 Tu me connais, Je serai enceinte tout de suite. 344 00:48:11,326 --> 00:48:13,997 Mais avant, tu pouvais... 345 00:48:15,046 --> 00:48:18,195 Le médecin vous a fait quelque chose. 346 00:48:18,607 --> 00:48:22,121 Pas seulement après la naissance. 347 00:48:22,446 --> 00:48:26,642 Il faut attendre, dit le médecin. Je te l'ai dit tellement de fois. 348 00:48:27,046 --> 00:48:29,035 Vous ne pouvez pas tant qu'il l'interdit. 349 00:48:30,405 --> 00:48:33,156 Mais ça fait déjà trois mois. Combien de temps devons-nous attendre ? 350 00:48:33,964 --> 00:48:36,719 Je ne sais pas. 351 00:48:36,925 --> 00:48:39,358 Et toi, pourquoi tu ne fais rien ? 352 00:48:40,444 --> 00:48:41,922 N'avez-vous jamais... 353 00:48:42,127 --> 00:48:43,766 Que puis-je faire ? 354 00:48:44,448 --> 00:48:45,675 ... en avez-vous entendu parler ? 355 00:48:45,887 --> 00:48:47,525 Non. À propos de quoi ? 356 00:49:24,729 --> 00:49:26,005 Venez ici. 357 00:49:26,211 --> 00:49:27,359 Oui, quoi ? 358 00:49:27,571 --> 00:49:30,004 Je vais t'expliquer. 359 00:49:30,890 --> 00:49:33,076 - Quoi?! - Écoute-moi, d'accord ? Tout le monde le sait. 360 00:49:33,287 --> 00:49:34,806 - Toi aussi? - Bien sûr. 361 00:49:34,807 --> 00:49:35,688 Hein ? 362 00:49:35,689 --> 00:49:39,045 Ma famille est de la ville, J'y ai vécu longtemps. 363 00:49:39,249 --> 00:49:41,443 Ils en parlent à la télé. 364 00:49:41,650 --> 00:49:44,244 En ville, tu n'as pas le droit avoir plus d'un enfant. 365 00:49:44,450 --> 00:49:45,804 Et comment fonctionnent-ils ? 366 00:49:46,011 --> 00:49:48,527 Des préservatifs ? A la pharmacie. 367 00:49:48,771 --> 00:49:50,044 Que vais-je faire ? 368 00:49:50,250 --> 00:49:53,201 Ne t'inquiète pas. Venez ici. Asseyez-vous. 369 00:49:54,492 --> 00:49:57,882 Tu es vraiment un barbare ! Vous ne savez rien. 370 00:49:58,092 --> 00:49:59,606 Tu devrais acheter une télé. 371 00:49:59,812 --> 00:50:02,926 Vous en apprenez beaucoup. 372 00:50:05,330 --> 00:50:08,370 Je vais l'écrire pour vous sur le papier. 373 00:50:10,773 --> 00:50:12,647 Voici Bayartou. 374 00:50:15,053 --> 00:50:16,611 Oui, c'est lui. 375 00:50:19,053 --> 00:50:21,851 Bonjour! 376 00:50:22,052 --> 00:50:23,052 Bonjour! 377 00:50:23,093 --> 00:50:26,644 Qu'est-ce que tu fais ici, au lieu de dormir au chaud ? 378 00:50:26,854 --> 00:50:29,493 Et vous, pourquoi flânez-vous ? Encore ivre ? 379 00:50:29,694 --> 00:50:32,685 Oh, j'ai trop de choses à faire ! 380 00:50:32,935 --> 00:50:35,049 C'est quoi, ce parapluie ? La pluie s'est arrêtée depuis longtemps. 381 00:50:35,212 --> 00:50:37,441 Je l'ai découvert dans la steppe. 382 00:50:38,332 --> 00:50:42,531 Gombo, regarde ce que je t'ai apporté. Cela va avec le cadeau du matin. 383 00:50:43,214 --> 00:50:45,124 Cela s'appelle un œuf, un seul vous suffit. 384 00:50:45,333 --> 00:50:48,928 Et ceci est pour vous. Je l'ai gagné aux cartes. Ça sent les pommes. 385 00:50:49,133 --> 00:50:53,890 Tiens, prends-le... Eh bien, je dois y aller, J'ai tellement de choses à faire. 386 00:50:54,096 --> 00:50:57,974 Mon frère vient d'Amérique, Je dois égorger la vache, 387 00:50:58,175 --> 00:51:01,646 J'ai tellement de choses à préparer. Eh bien, j'y vais alors. Au revoir! 388 00:51:01,695 --> 00:51:04,526 Allez, allez, son frère vient de Amérique, sac à vent ! Allez dormir ! 389 00:51:04,736 --> 00:51:08,215 - Oui, j'y vais... - Toujours ivre... 390 00:51:10,775 --> 00:51:13,685 Pour trancher la gorge d'une vache... Où en trouverait-il un ? 391 00:51:17,297 --> 00:51:20,175 Il n'a jamais rien eu sauf son cheval. 392 00:51:56,421 --> 00:51:58,250 Demain, je vais en ville. 393 00:51:59,660 --> 00:52:01,810 Je vais tout écrire pour vous. 394 00:52:11,498 --> 00:52:13,932 Il fera beau demain. 395 00:52:15,338 --> 00:52:17,294 Le ciel est clair. 396 00:52:53,022 --> 00:52:54,456 Tu n'as pas froid ? 397 00:54:20,546 --> 00:54:22,858 Goombo! 398 00:54:23,068 --> 00:54:27,109 La route se sépare ici. Pour aller en ville, tu vas tout droit. 399 00:54:27,310 --> 00:54:29,906 je vais à gauche - pour garer le camion. 400 00:54:30,112 --> 00:54:32,576 OK, nous sommes d'accord : à 7 heures. 401 00:54:32,788 --> 00:54:33,667 Droite! 402 00:54:33,668 --> 00:54:35,787 Compris? D'ACCORD! 403 00:55:43,593 --> 00:55:45,423 De cette façon? 404 00:56:34,959 --> 00:56:36,595 Bonjour. 405 00:56:36,798 --> 00:56:37,947 Bonjour. 406 00:56:44,438 --> 00:56:45,357 Bonjour. 407 00:56:45,358 --> 00:56:46,425 Bonjour. 408 00:57:08,000 --> 00:57:09,671 Puis-je vous aider, camarade ? 409 00:57:16,399 --> 00:57:19,231 Tu veux des préservatifs, camarade ? 410 00:57:19,720 --> 00:57:21,473 Moi? Non! Pas du tout! 411 00:57:30,930 --> 00:57:31,930 Qu'est-ce que c'est? 412 00:57:32,010 --> 00:57:33,443 Quelques petites pommes. 413 00:57:34,370 --> 00:57:35,804 Je veux les goûter. 414 00:57:36,730 --> 00:57:38,243 Il faut payer pour alors, camarade ! 415 00:57:39,570 --> 00:57:42,130 Hey vous! Tu ne peux pas manger eux sans payer ! 416 00:57:51,330 --> 00:57:52,289 Bonjour. 417 00:57:52,290 --> 00:57:53,290 Bonjour. 418 00:57:53,770 --> 00:57:55,965 - Combien ça coûte pour un tour ? - 2 yuans, camarade. 419 00:57:56,770 --> 00:57:58,525 Eh bien, prends tout. 420 00:57:59,613 --> 00:58:00,806 Il y en a assez pour une heure ! 421 00:59:13,504 --> 00:59:15,458 Maman! Les chevaux s'enfuient ! 422 00:59:19,262 --> 00:59:21,254 Maman! 423 00:59:24,025 --> 00:59:27,462 Non, Boin, laisse-moi le faire. 424 00:59:29,185 --> 00:59:30,859 Bouin, viens ici ! Allons faire une promenade ! 425 01:00:29,867 --> 01:00:31,858 Marina... pourquoi tu pleures ? 426 01:00:34,790 --> 01:00:37,622 Tu ne m'as pas appelé pendant deux jours. 427 01:00:37,829 --> 01:00:39,981 Stasik et moi, nous sommes presque devenus fous. 428 01:00:43,668 --> 01:00:47,903 Marina, si tu savais dans quoi je suis tombé ! 429 01:00:52,610 --> 01:00:54,910 Maman! Papa! 430 01:00:56,190 --> 01:00:57,544 Il n'y a personne à qui je puisse faire la lecture ici. 431 01:00:57,750 --> 01:00:59,625 Personne ne comprend le russe. 432 01:00:59,828 --> 01:01:02,629 Ici seulement du chinois. Je ferai mieux de vous lire. 433 01:01:04,114 --> 01:01:07,582 "Je vois la ville de Petrograd En dix-neuf dix-sept 434 01:01:07,952 --> 01:01:11,182 Le marin et le soldat courent, Ils tirent continuellement" 435 01:01:12,630 --> 01:01:14,585 Est-ce que tu m'aimes ? 436 01:01:15,548 --> 01:01:18,502 Qu'en penses-tu, Marina ? 437 01:01:20,262 --> 01:01:24,296 "...Ils portent des banderoles. A côté... derrière les bolcheviks, 438 01:01:24,619 --> 01:01:27,177 Les gardes de Lénine. Octobre a co..." 439 01:01:32,250 --> 01:01:33,363 Bonjour, Oncle Bayartou ! 440 01:01:33,569 --> 01:01:37,118 Bonjour ! Que fais-tu là ? 441 01:01:43,781 --> 01:01:45,678 Oh... Tiens, prends une pomme en attendant. 442 01:01:45,880 --> 01:01:46,880 Merci. 443 01:01:47,478 --> 01:01:48,478 Merci. 444 01:01:58,108 --> 01:02:00,574 "Octobre est arrivé. Le pouvoir bourgeois... 445 01:02:00,785 --> 01:02:04,378 Ainsi, octobre épuisé 446 01:02:04,586 --> 01:02:06,734 le rêve des travailleurs. 447 01:02:06,944 --> 01:02:09,977 La victoire n'a pas été facile. 448 01:02:10,218 --> 01:02:12,493 Mais Lénine a dirigé le peuple 449 01:02:12,697 --> 01:02:14,926 et Lénine a vu loin en avance sur son temps". 450 01:02:18,333 --> 01:02:19,481 Marina, 451 01:02:22,008 --> 01:02:24,599 tu sais ce qu'est une urga ? 452 01:02:26,524 --> 01:02:29,161 Un long bâton avec un lasso au bout. 453 01:02:29,361 --> 01:02:32,157 Les Mongols attrapent leurs chevaux et leurs moutons avec. 454 01:02:32,677 --> 01:02:36,556 Et quand ils font l'amour dans la steppe, cette urga, 455 01:02:36,758 --> 01:02:40,904 ils le plantent dans le sol pour avertir les autres. On peut le voir de loin. 456 01:02:41,513 --> 01:02:45,248 Et personne ne les dérange. Pas mal... 457 01:02:45,349 --> 01:02:47,257 Et tu te souviens de notre dortoir ? 458 01:02:50,225 --> 01:02:51,542 Horrible ! 459 01:02:52,902 --> 01:02:55,050 Serioja, 460 01:02:56,777 --> 01:02:59,449 qu'est-ce qu'on fait ici ? 461 01:03:26,951 --> 01:03:30,703 Et qu'est-ce que tu fais juste rester là comme ça ? 462 01:03:48,035 --> 01:03:50,101 Hé, c'est vide... 463 01:04:03,379 --> 01:04:04,379 Allons-y. 464 01:06:22,041 --> 01:06:23,041 Bouin.... 465 01:06:23,839 --> 01:06:25,987 tu as demandé à papa d'acheter des bonbons en ville, non ? 466 01:06:26,198 --> 01:06:28,072 Ne vous inquiétez pas. Attendez encore un peu. 467 01:06:34,073 --> 01:06:36,074 Il reviendra bientôt... 468 01:06:46,318 --> 01:06:48,351 Dormons... Chut... 469 01:07:03,802 --> 01:07:05,793 Fermez les yeux... 470 01:07:31,898 --> 01:07:33,215 Bonsoir, camarade. 471 01:07:33,615 --> 01:07:35,093 Bonne soirée. 472 01:07:41,369 --> 01:07:42,248 Bonne soirée. 473 01:07:42,249 --> 01:07:43,680 Bonne soirée. 474 01:07:43,887 --> 01:07:45,037 Bonne journée de travail, camarades. 475 01:07:45,349 --> 01:07:48,860 Et pourquoi penses-tu que nous sommes ici ? 476 01:07:49,624 --> 01:07:53,772 Vous venez ici, gagnez de l'argent, achetez ce que tu veux et rentrer chez toi, tu vois ? 477 01:07:54,899 --> 01:07:55,933 Merde! 478 01:08:03,811 --> 01:08:08,638 Merde, je n'ai jamais le temps pour me détendre et discuter avec ma femme ! 479 01:08:08,847 --> 01:08:11,073 Je ne peux pas! Pas le temps... 480 01:08:11,282 --> 01:08:13,921 je travaille comme un cheval ici... construire la route. 481 01:08:14,561 --> 01:08:17,949 Et lui, il récolte du maïs avec une moissonneuse. 482 01:08:18,158 --> 01:08:21,192 Et nous, avons-nous il y a beaucoup de routes chez moi ? 483 01:08:21,996 --> 01:08:23,428 Ou peut-être que nous avons surchargé notre pays avec des cors, hein ? 484 01:08:24,635 --> 01:08:26,861 Oh, merci. Merci! 485 01:08:28,949 --> 01:08:32,142 Bon sang, imaginez : 486 01:08:32,345 --> 01:08:34,096 nous partons à l'autre bout du monde 487 01:08:34,304 --> 01:08:36,973 vivre normalement à la maison. 488 01:08:37,181 --> 01:08:39,454 Ici, j'ai de l'argent ! Ici! 489 01:08:39,979 --> 01:08:43,446 Ici! J'ai de l'argent ! Je l'ai bien mérité ! 490 01:08:44,813 --> 01:08:46,249 Et à la maison ? Qu'est-ce que je suis à la maison ? 491 01:08:46,455 --> 01:08:49,126 À la maison, je trime comme un diable, 492 01:08:49,332 --> 01:08:53,924 et je ne peux même pas en avoir un peu armoire avec miroir ! 493 01:08:54,128 --> 01:08:55,604 J'ai honte envers ma femme ! 494 01:08:57,925 --> 01:08:59,198 Non! Rangez ça ! 495 01:08:59,403 --> 01:09:00,403 Hé, je suis offensé ! 496 01:09:01,879 --> 01:09:02,879 Tu as vu le pigeon ? 497 01:09:03,318 --> 01:09:04,512 Tu as vu son fric ? 498 01:09:04,717 --> 01:09:05,786 Et ainsi? 499 01:09:05,996 --> 01:09:08,143 - On va le plumer un peu, hein ? - De quoi parles-tu? 500 01:09:08,353 --> 01:09:09,353 De quoi parles-tu! 501 01:09:09,592 --> 01:09:12,059 Sans lui, j'aurais rôti 502 01:09:12,270 --> 01:09:15,259 - ... dans la steppe jusqu'à maintenant ! - On lui confie le bébé Lénine ? 503 01:09:15,466 --> 01:09:17,221 Il m'a reçu comme un humain ! 504 01:09:17,588 --> 01:09:18,588 Quel est son prénom? 505 01:09:18,667 --> 01:09:20,019 Goombo! 506 01:09:22,502 --> 01:09:24,619 Mais tu comprends de quoi il parle ? 507 01:09:25,740 --> 01:09:26,854 Vous comprenez? 508 01:09:27,058 --> 01:09:29,617 Il ne comprend rien, et tu lui déverses ton âme ! 509 01:09:30,056 --> 01:09:31,613 Que comprennent-ils de nos âmes ! 510 01:09:32,013 --> 01:09:35,922 Quelle âme ? Quelle âme ? 511 01:09:36,129 --> 01:09:37,924 Notre âme. Ici! 512 01:09:39,007 --> 01:09:41,439 La voici, notre âme ! Hé, tu vois ? 513 01:09:41,646 --> 01:09:45,111 Deux yuans chacun ! Une âme pour deux yuans ! 514 01:09:45,320 --> 01:09:47,389 Ici! Notre âme ! C'est ça! 515 01:09:47,602 --> 01:09:50,750 Notre âme, notre âme... merde ! 516 01:09:51,279 --> 01:09:56,110 Hé, attends ! Arrêt! Comment s'appelait ton père ? 517 01:09:56,315 --> 01:09:57,712 Qu'est-ce que tu me veux, fais chier ! 518 01:09:58,711 --> 01:10:00,426 Non, dis-moi... Quel était son nom ? 519 01:10:00,629 --> 01:10:01,629 Nicolas ! 520 01:10:02,027 --> 01:10:05,141 - Nicolas ! Bravo! Et ton grand-père ? - Tu es flic ou quoi ? 521 01:10:05,345 --> 01:10:07,254 Allez, fais un effort ! Le nom de ton grand-père ? Hein? 522 01:10:07,463 --> 01:10:09,371 - Piotr ! - Piotr ! Bien joué! 523 01:10:09,579 --> 01:10:13,287 Et ton arrière-grand-père ?! Tu sais, le père de ton grand-père ? Allez! 524 01:10:13,498 --> 01:10:15,451 Tu te souviens ? Réfléchissez bien ! 525 01:10:15,655 --> 01:10:18,167 - Pense! -Gombo ! 526 01:10:19,973 --> 01:10:22,609 Il ne s'en souvient pas ! Il a oublié - merde ! 527 01:10:23,609 --> 01:10:24,802 Et toi? 528 01:10:25,007 --> 01:10:26,680 Quoi, quoi ? 529 01:10:26,887 --> 01:10:28,955 Te souviens-tu du nom de ton arrière-grand-père ? 530 01:10:35,479 --> 01:10:37,705 Bien? 531 01:10:51,506 --> 01:10:52,734 Connard de philosophe ! 532 01:11:33,508 --> 01:11:34,542 Juste un instant... 533 01:11:35,705 --> 01:11:38,137 Excusez-moi, excusez-moi... 534 01:11:44,058 --> 01:11:46,616 Excusez-moi... Une minute ! 535 01:11:46,935 --> 01:11:48,333 Arrêt! Arrêt! 536 01:11:54,171 --> 01:11:57,366 Juste une minute ! Une minute ! Les gars, une valse ? Valse! 537 01:11:57,888 --> 01:11:59,524 Une valse, tu sais ? 538 01:11:59,966 --> 01:12:03,671 Ici... pour vous tous... vous tous ! Une valse ! 539 01:12:04,282 --> 01:12:06,111 Une minute ! Juste un ! 540 01:12:09,916 --> 01:12:10,916 Non? 541 01:12:12,273 --> 01:12:13,943 Ils ne savent pas... 542 01:12:15,031 --> 01:12:17,985 Oh, bon sang... 543 01:12:18,187 --> 01:12:20,983 Bien ! Attendez! Une minute ! 544 01:12:25,265 --> 01:12:26,141 Attendez! 545 01:12:26,142 --> 01:12:27,540 C'est parti... Ici ! 546 01:12:28,540 --> 01:12:30,053 Ici! La musique ! Remarques ! 547 01:12:31,299 --> 01:12:32,366 "Les collines de Mandchourie". 548 01:12:36,054 --> 01:12:37,054 Les notes ! 549 01:12:37,132 --> 01:12:41,724 J'étais jeune ! Et stupide ! Dans l'armée ! Jeune garçon ! Dans l'armée ! 550 01:12:41,928 --> 01:12:44,393 Allez, joue ! Essayez-le, allez les gars ! 551 01:12:54,159 --> 01:12:57,272 "... Les collines sont couvertes par l'obscurité. 552 01:12:57,914 --> 01:13:01,349 Soudain, la lune brille à travers les nuages, 553 01:13:01,554 --> 01:13:04,666 illumine les paisibles tombeaux. 554 01:13:05,748 --> 01:13:09,055 Ces croix pâles dans la nuit 555 01:13:09,665 --> 01:13:12,461 veille sur le sommeil des héros. 556 01:13:13,501 --> 01:13:16,956 Les nuances du passé errer sans fin, 557 01:13:16,977 --> 01:13:20,853 et parle-nous encore et encore des victimes de la guerre. 558 01:13:21,293 --> 01:13:24,569 Tout est calme autour. 559 01:13:25,132 --> 01:13:28,565 Le vent a chassé la brume. 560 01:13:28,968 --> 01:13:32,276 Sur les collines de Mandchourie, Les guerriers dorment, 561 01:13:32,645 --> 01:13:35,917 et ils n'entendent pas les larmes russes. 562 01:13:36,363 --> 01:13:39,872 La pauvre mère pleure et pleure. 563 01:13:40,076 --> 01:13:42,066 La jeune épouse pleure aussi. 564 01:13:44,593 --> 01:13:45,944 Nous pleurons tous, 565 01:13:46,151 --> 01:13:48,106 comme un seul homme, 566 01:13:48,309 --> 01:13:50,821 maudissant le destin. 567 01:13:52,306 --> 01:13:55,265 Que l'herbe des steppes 568 01:13:56,264 --> 01:13:59,173 vous inspirer des rêves. 569 01:14:00,061 --> 01:14:03,653 Dormez, héros de la terre russe, 570 01:14:03,858 --> 01:14:06,812 fils de votre Patrie. 571 01:14:07,773 --> 01:14:10,763 Tombé amoureux de la Russie, 572 01:14:11,611 --> 01:14:14,882 Vous êtes mort pour la Patrie. 573 01:14:15,447 --> 01:14:18,879 Sache que nous te vengerons, 574 01:14:19,362 --> 01:14:22,795 et honorera votre mémoire. 575 01:14:23,039 --> 01:14:26,792 La pauvre mère pleure et pleure..." 576 01:15:26,903 --> 01:15:30,416 Mais qu'est-ce qu'il y a, les gars ? Je chantais une chanson... 577 01:15:31,460 --> 01:15:34,574 ... une belle chanson ! A propos des soldats... 578 01:15:34,859 --> 01:15:37,927 Ils sont tous morts ici il y a 100 ans ! 579 01:15:39,813 --> 01:15:43,279 Ils sont morts pour toi, putain ! 580 01:15:43,849 --> 01:15:48,042 Mon grand-père était également là ! Il était blessé ! 581 01:15:48,245 --> 01:15:52,155 Ils ne connaissent pas les mots ! Et j'ai la musique ! 582 01:15:57,595 --> 01:16:00,269 Allez, ne traîne pas ! 583 01:16:01,276 --> 01:16:04,902 Que fais-tu ? Où allons-nous ? 584 01:16:15,222 --> 01:16:16,449 Sergueï ! 585 01:16:21,135 --> 01:16:22,135 Sergueï ! 586 01:17:02,822 --> 01:17:03,890 Van Biao! 587 01:17:04,181 --> 01:17:05,181 Van Biao! 588 01:17:05,259 --> 01:17:07,011 Viens avec moi! 589 01:17:09,256 --> 01:17:10,371 Il s'est passé quelque chose ! 590 01:17:10,853 --> 01:17:13,159 - Je ne peux pas! -Pourquoi? - Tu vois, je joue ! 591 01:17:24,362 --> 01:17:25,712 Camarade Lee, s'il vous plaît, prenez ma relève. 592 01:17:28,476 --> 01:17:29,476 Poursuivre. 593 01:17:39,310 --> 01:17:41,310 - Allons-y! - Ce qui s'est passé? 594 01:17:41,503 --> 01:17:43,212 Allez, dépêche-toi ! 595 01:17:46,420 --> 01:17:48,250 Mon ami a été arrêté ! 596 01:17:48,460 --> 01:17:50,288 Tu aurais dû le dire tout de suite ! 597 01:17:50,497 --> 01:17:52,010 Ils l'ont juste emmené ! 598 01:17:52,217 --> 01:17:54,046 Vas-y, je te rejoins, J'ai mon vélo. 599 01:17:54,535 --> 01:17:57,411 Laisse ton vélo, j'ai des chevaux ! 600 01:17:59,770 --> 01:18:01,920 Moi? A cheval ? En smoking ? 601 01:18:02,131 --> 01:18:03,960 Vous savez toujours rouler ? 602 01:18:04,169 --> 01:18:05,283 Je vais essayer ! 603 01:18:09,924 --> 01:18:10,924 Rapide! 604 01:18:16,238 --> 01:18:20,464 - Qu'a-t-il fait, peut-être qu'il a tué quelqu'un ? - Non, il a juste trop bu ! 605 01:18:23,907 --> 01:18:26,023 Allons-y! Au galop ! 606 01:18:35,660 --> 01:18:39,411 Goombo! Vite, retrouvez un pousse-pousse ! Là-bas! 607 01:18:40,457 --> 01:18:41,888 Hé, ici ! 608 01:18:43,454 --> 01:18:45,362 Puis-je entrer, camarade ? 609 01:18:46,890 --> 01:18:48,923 Rapidement! Faire demi-tour! 610 01:18:50,486 --> 01:18:53,634 Vous n'en avez pas le droit ! Je suis étranger ! 611 01:18:53,842 --> 01:18:57,390 Allons-y, allons-y ! Ne dérangez pas les gens ! 612 01:18:57,600 --> 01:19:00,155 Gombo... prends-le ! 613 01:19:00,356 --> 01:19:01,583 Merci beaucoup! 614 01:19:04,195 --> 01:19:05,831 Excusez-nous, il a juste bu un peu plus que ce dont il avait besoin. 615 01:19:06,795 --> 01:19:08,191 Je vais prendre les chevaux. 616 01:19:10,950 --> 01:19:13,699 - Voici mon adresse, amène-les là-bas. - D'ACCORD. 617 01:19:16,026 --> 01:19:19,810 - Vous êtes un bon gars ! Tu es si bon... - Oui, oui... Oh, arrête ça, assieds-toi calmement ! 618 01:19:20,980 --> 01:19:25,605 Tellement gentil garçon... Un bon type ! Goombo! Où es-tu? Où est-il allé ? 619 01:19:27,414 --> 01:19:31,004 Tu es fou, ou quoi ? Vous avez déjà j'en ai trois ! Et tu veux le quatrième ? 620 01:19:31,249 --> 01:19:33,203 Et alors ? Gengis Khan était le quatrième enfant de sa famille. 621 01:19:33,408 --> 01:19:36,639 Vous attendez toujours un nouveau Gengis Khan ? 622 01:19:37,566 --> 01:19:38,963 J'étais le septième de ma famille. 623 01:19:39,163 --> 01:19:41,471 Et alors ? Les temps et les lois ont changé. 624 01:19:42,683 --> 01:19:44,671 Maintenant les Chinois ne peut avoir qu'un seul enfant. 625 01:19:44,881 --> 01:19:49,630 Et toi, étant Mongol, tu peux en avoir trois des enfants, en attendant je ne peux en avoir qu'un ! 626 01:19:50,034 --> 01:19:52,149 Ce n'est pas ma faute. Le truc c'est... 627 01:19:52,513 --> 01:19:55,581 Pagma ne peut pas utiliser de contraceptifs, le médecin l'interdit. 628 01:19:55,909 --> 01:19:57,227 Et les préservatifs ? 629 01:19:57,427 --> 01:20:00,099 Pagma dit la même chose, c'est pourquoi je suis venu ici. 630 01:20:00,306 --> 01:20:01,373 Vous les avez achetés ? 631 01:20:01,585 --> 01:20:02,697 Non, je dois aller demander au Lama. 632 01:20:02,902 --> 01:20:06,496 Tu vas parcourir des kilomètres pour le voir pour demander comment utiliser les préservatifs ! 633 01:20:09,059 --> 01:20:11,651 Pagma dit que je suis un sauvage. 634 01:20:11,856 --> 01:20:14,812 Elle dit que je dois regarder la télé. 635 01:20:17,890 --> 01:20:19,845 Et est-ce que tu utilises ces... préservatifs ? 636 01:20:20,048 --> 01:20:21,719 Bien sûr, tout le temps ! 637 01:20:22,008 --> 01:20:23,041 Comment ça se passe ? 638 01:20:23,525 --> 01:20:26,911 Avez-vous déjà pris un bain avec des bottes ? 639 01:20:30,158 --> 01:20:32,273 Je dois aller voir le Lama. 640 01:24:42,829 --> 01:24:43,897 Bonjour. 641 01:24:44,228 --> 01:24:48,856 Enlève ton chapeau. D'où venez-vous? 642 01:25:05,689 --> 01:25:08,803 Je viens de loin... Je voulais vous demander conseil. 643 01:25:10,364 --> 01:25:13,318 Vous avez vos problèmes, J'ai mes problèmes, le Seigneur a ses problèmes, 644 01:25:13,520 --> 01:25:15,639 faisons mieux de prier ensemble... 645 01:32:12,397 --> 01:32:13,397 Altan ! 646 01:32:13,915 --> 01:32:16,949 Mourgoun ! Qui est-ce là-bas ? Allez le chercher ! 647 01:33:19,378 --> 01:33:20,378 Bayartou ! 648 01:33:23,377 --> 01:33:24,377 Pagma ! 649 01:33:25,094 --> 01:33:26,444 Que faites-vous ici? 650 01:33:28,131 --> 01:33:30,088 Écoute, il ne le fait pas reconnaître Gengis Khan. 651 01:33:36,167 --> 01:33:38,080 - Qui es-tu? - Moi? 652 01:33:38,604 --> 01:33:40,556 Laisse-moi juste te montrer, qui je suis ! 653 01:33:44,517 --> 01:33:45,517 Vous êtes mongol ? 654 01:33:46,476 --> 01:33:48,191 Moi? Bien sûr, mongol ! 655 01:33:48,393 --> 01:33:49,711 Où est ton arme ? 656 01:33:50,792 --> 01:33:51,792 Quoi? 657 01:33:52,310 --> 01:33:54,776 C'est quoi cette merde de fer que tu montes ? Où est ton cheval ? 658 01:33:56,146 --> 01:33:57,703 Mon cheval ? Là-bas! 659 01:33:58,386 --> 01:34:00,501 - Vous revenez de la guerre ? - Non, de la ville. 660 01:34:00,706 --> 01:34:01,706 Vous l'avez saisi ? 661 01:34:01,745 --> 01:34:03,572 Non, j'ai acheté une télé. Pagma, tu... 662 01:34:12,574 --> 01:34:13,574 Qu'est-ce que c'est ? 663 01:34:23,364 --> 01:34:25,035 C'est une télé, que je dois regarder, ne pas être sauvage, 664 01:34:25,263 --> 01:34:26,978 Pagma, c'est toi qui voulais ça ! 665 01:35:19,573 --> 01:35:23,405 Détruisez cette merde, maintenant ! Écrasez-le ! 666 01:35:38,558 --> 01:35:39,558 Sergueï ! 667 01:35:40,197 --> 01:35:41,197 Aide! 668 01:35:42,276 --> 01:35:43,674 Aide! 669 01:35:45,392 --> 01:35:47,426 Que fais-tu avec moi ? Je suis l'un d'entre vous ! Un Mongol ! 670 01:35:48,749 --> 01:35:49,819 Salut les gars! 671 01:35:50,107 --> 01:35:51,107 Bonjour! 672 01:35:51,227 --> 01:35:55,011 Vous êtes là, Dieu soit loué ! J'ai de la chance ! 673 01:35:55,223 --> 01:35:56,223 Que fais-tu? 674 01:35:59,899 --> 01:36:02,775 Je me suis endormi au volant, je me suis endormi, tu vois ? Et la batterie est morte. 675 01:36:03,456 --> 01:36:04,889 Là-bas... Poussez ! 676 01:36:05,415 --> 01:36:06,375 Pousser! 677 01:36:06,376 --> 01:36:08,408 Attrapez cet idiot aussi, vite ! 678 01:36:09,013 --> 01:36:10,568 Bon travail, les gars ! Merci. 679 01:36:10,810 --> 01:36:15,086 Hé! Vous n'en avez pas le droit ! Je suis étranger! 680 01:36:15,286 --> 01:36:16,639 Brûlez ces déchets ! 681 01:36:17,484 --> 01:36:19,279 Vous ne comprenez pas ? Je dois... construire la route ! 682 01:36:19,481 --> 01:36:20,629 Mon camion... 683 01:36:20,840 --> 01:36:22,273 appartient à l'État ! 684 01:36:23,518 --> 01:36:24,518 Euh ! Prudent! 685 01:36:25,516 --> 01:36:26,516 Goombo! 686 01:36:26,715 --> 01:36:27,715 Sergueï ! 687 01:36:30,753 --> 01:36:31,898 Mon pare-brise est cassé, 688 01:36:32,010 --> 01:36:34,100 mon quart est tombé malade, Je suis seul au volant 24 heures sur 24, 689 01:36:34,308 --> 01:36:35,308 je me suis endormi au volant, 690 01:36:35,510 --> 01:36:36,510 et maintenant vous en plus ! 691 01:40:26,408 --> 01:40:27,918 - Tiens, maman, du tabac. - Merci. 692 01:40:34,039 --> 01:40:35,234 Un nouveau chapeau ? 693 01:40:35,439 --> 01:40:36,792 Hein? Bouin! 694 01:40:38,038 --> 01:40:39,150 Apportez-moi le manuel, c'est dans la boîte ! 695 01:40:42,114 --> 01:40:43,342 Dépêchez-vous! 696 01:40:56,302 --> 01:40:58,733 Bouin, cours vite ! 697 01:40:59,058 --> 01:41:00,251 Dépêche-toi! 698 01:41:03,933 --> 01:41:04,933 Donnez-le-moi. 699 01:41:11,487 --> 01:41:12,969 Bourma, le tournevis ! 700 01:41:21,201 --> 01:41:23,793 - Celui-là, papa ? - Non, un autre. 701 01:41:30,231 --> 01:41:31,981 Elle te va bien, ta nouvelle casquette. 702 01:41:34,982 --> 01:41:39,983 Bourma, viens ici... Tenez-le ici, le fil. 703 01:41:41,983 --> 01:41:43,986 Attention... ne tirez pas trop fort. 704 01:42:59,914 --> 01:43:01,266 As-tu besoin d'autre chose, papa ? 705 01:43:01,872 --> 01:43:03,907 Non, rien, allons à la yourte. 706 01:45:06,184 --> 01:45:07,934 As-tu acheté ce que je t'ai dit ? 707 01:45:19,411 --> 01:45:20,411 Non. 708 01:45:32,481 --> 01:45:33,516 Pourquoi ? 709 01:45:41,831 --> 01:45:43,786 Il ne leur en restait plus. 710 01:49:38,506 --> 01:49:41,894 Grand-mère ! Le Russe est revenu ! Venez voir son dos ! 711 01:50:21,108 --> 01:50:23,939 C'est ainsi que moi, le quatrième enfant de Gombo, est né. 712 01:50:24,425 --> 01:50:27,334 On m'appelait Taimoudjine, comme Gengis Khan dans son enfance. 713 01:50:29,665 --> 01:50:31,052 C'était l'idée de mes parents. 714 01:50:31,941 --> 01:50:36,088 Ici, là où mon père a planté son Urga dans la steppe un jour, 715 01:50:37,575 --> 01:50:39,882 maintenant il y a une cheminée. 716 01:50:41,412 --> 01:50:44,718 On le voit très bien depuis la fenêtre dans la grande maison où je vis maintenant. 717 01:50:45,407 --> 01:50:47,635 A proximité, il y a une station-service. 718 01:50:49,444 --> 01:50:52,036 C'est là que je travaille. 719 01:50:52,802 --> 01:50:54,471 Je suis marié. 720 01:50:55,238 --> 01:50:57,228 Pas d'enfants pour l'instant. 721 01:50:58,433 --> 01:51:00,631 J'aime voyager. 722 01:51:01,274 --> 01:51:04,264 L'année dernière, avec ma femme, nous sommes allés au Baïkal. 723 01:51:04,552 --> 01:51:07,747 Il y avait un lac là-bas avant, et aussi quelques Russes y vivaient... 724 01:51:08,947 --> 01:51:11,381 Cet été, nous allons à Los Angeles, 725 01:51:11,705 --> 01:51:14,058 voir les Japonais. 726 01:51:14,982 --> 01:51:16,970 Juste pour me détendre.